1 00:00:01,277 --> 00:00:02,692 -Donna: Está vivo? -Haley: Mamãe, está tudo bem? 2 00:00:02,761 --> 00:00:04,590 Joana: Mamãe, conserte isso. Faça melhor. 3 00:00:04,590 --> 00:00:06,178 Meninas, meninas, Mamãe já volta, ok? 4 00:00:06,213 --> 00:00:08,629 Halley: Por que suas asas não funcionam? 5 00:00:08,663 --> 00:00:11,390 Gordon, está respirando? 6 00:00:11,425 --> 00:00:13,116 Por muito pouco. 7 00:00:13,151 --> 00:00:14,945 Brian: Sim, cuidado com os ácaros. 8 00:00:14,980 --> 00:00:17,465 Bem, existe algo que podemos fazer? 9 00:00:17,465 --> 00:00:21,469 - Dê um pouco de água, ou... - Acho que já ultrapassamos isso. 10 00:00:23,885 --> 00:00:26,164 eu deveria pegar ao veterinário. 11 00:00:26,164 --> 00:00:28,062 Querida, as meninas tem que ir para a escola. 12 00:00:28,097 --> 00:00:30,237 E com seu carro na loja... 13 00:00:30,237 --> 00:00:32,066 Sim, sim, você está certo. 14 00:00:32,101 --> 00:00:33,619 Ei, você precisa uma carona, vizinho? 15 00:00:33,654 --> 00:00:35,518 Dona: Ah, isso seria ótimo. 16 00:00:38,693 --> 00:00:42,145 - Sim, obrigado, Brian. - Ei, sem problemas. 17 00:00:43,767 --> 00:00:45,252 Pobre otário. 18 00:00:45,286 --> 00:00:48,289 Deixe ir, deixe Deus, certo? 19 00:00:52,155 --> 00:00:54,606 Ei, cara. 20 00:00:54,640 --> 00:00:56,677 Não se preocupe hoje. 21 00:00:56,677 --> 00:00:59,197 Você pode fazer isso. 22 00:01:22,944 --> 00:01:26,189 "Os 'amigos' são elétricos?" jogando em segundo plano 23 00:01:28,778 --> 00:01:30,883 ♪ Você sabe que odeio perguntar 24 00:01:34,059 --> 00:01:36,475 ♪ Mas são "amigos" elétrico? ♪ 25 00:01:37,925 --> 00:01:40,859 ♪ Só o meu quebrou 26 00:01:45,174 --> 00:01:48,280 ♪ E agora Não tenho ninguém para amar ♪ 27 00:01:48,280 --> 00:01:52,284 ♪ Hum, mm-mm, mm-mm... 28 00:01:52,284 --> 00:01:57,117 Olha, não é sua culpa. 29 00:01:57,117 --> 00:01:59,291 Não é culpa de ninguém. 30 00:01:59,326 --> 00:02:01,500 É como quando você consegue uma neve precoce 31 00:02:01,500 --> 00:02:04,227 e congela seu laranjal. 32 00:02:04,227 --> 00:02:06,988 E então o fazendeiro tem que encontrar 33 00:02:07,023 --> 00:02:09,853 outra maneira para entregar o suco. 34 00:02:09,922 --> 00:02:16,515 Mesmo que cada floco de neve é totalmente único como você. 35 00:02:18,034 --> 00:02:21,520 - Gordon, que diabos? - Você é meu 11:45. 36 00:02:21,555 --> 00:02:23,833 Você nos fez moer por aí como um bando de franceses. 37 00:02:23,867 --> 00:02:26,387 Randy, Estou com alguém. 38 00:02:26,456 --> 00:02:28,596 Randy: vou esperar na fila para uma roda gigante. Vou esperar na fila para tomar uma cerveja. 39 00:02:28,596 --> 00:02:31,289 Mas maldito se eu esperar até 11h45 para ser demitido 40 00:02:31,289 --> 00:02:33,049 virando você ou lançando Joe MacMillan. 41 00:02:33,083 --> 00:02:34,740 Espere, você está me demitindo? Estou sendo demitido? 42 00:02:34,775 --> 00:02:37,640 - Apenas se acalme. - Minha carta de referência. 43 00:02:37,674 --> 00:02:39,573 E não se preocupe, Eu mesmo escrevi. 44 00:02:39,573 --> 00:02:41,402 Assine. 45 00:02:41,402 --> 00:02:43,335 Ah, meu Deus, Preciso ligar para Patty. 46 00:02:43,370 --> 00:02:45,130 Randi: E posso apenas dizer 47 00:02:45,199 --> 00:02:47,201 em nome de uma empresa que já foi grande, 48 00:02:47,236 --> 00:02:49,376 estou ansioso para passar por aqui 49 00:02:49,410 --> 00:02:51,447 quando os sinais "Para locação" ficar pregado no gramado 50 00:02:51,481 --> 00:02:54,691 e seu pequeno A missão de visão do PC trava e queima. 51 00:03:37,734 --> 00:03:40,634 Isso não é portátil, isso é carregável. 52 00:03:40,703 --> 00:03:42,291 E esses são os números de vendas combinados 53 00:03:42,291 --> 00:03:44,603 para Coleco, Vectrex, e Atari. 54 00:03:44,672 --> 00:03:47,192 - Jogos de vídeo. - Microcomputadores. 55 00:03:47,227 --> 00:03:50,678 Prova de que a América quer essas máquinas em suas casas. 56 00:03:50,713 --> 00:03:53,060 E como foi o negócio de PCs responde? 57 00:03:53,094 --> 00:03:57,582 Com um toca-fitas, uma máquina de costura e um carburador. 58 00:04:00,170 --> 00:04:02,483 Não estamos fazendo um carburador. 59 00:04:04,865 --> 00:04:07,108 Estamos fazendo isso. 60 00:04:07,143 --> 00:04:10,042 Até o final deste ano, Cardiff Electric lançará para o mercado 61 00:04:10,077 --> 00:04:13,598 um computador verdadeiramente portátil com duas unidades de disco, 62 00:04:13,667 --> 00:04:16,463 tela integrada, e teclado, 63 00:04:16,497 --> 00:04:19,431 não pesa mais de 15 libras. 64 00:04:23,918 --> 00:04:25,644 Qualquer um que saiba alguma coisa sobre microprocessamento... 65 00:04:25,679 --> 00:04:27,232 Você tem esse número está errado, certo, Gordon? 66 00:04:27,301 --> 00:04:29,165 Isso vai demorar um milhão de dólares 67 00:04:29,199 --> 00:04:30,925 e quatro vezes o tamanho desta secretária... 68 00:04:30,960 --> 00:04:33,859 Sim, isso está correto. 69 00:04:33,894 --> 00:04:35,378 É ambicioso. 70 00:04:35,447 --> 00:04:37,346 Você sabe quem foi bom com telas? 71 00:04:37,346 --> 00:04:39,037 -Randy. - Claro que foi. 72 00:04:39,071 --> 00:04:41,867 Diga, onde está Randy? Ah, isso mesmo, você o demitiu. 73 00:04:41,936 --> 00:04:43,628 Corra para o estacionamento. Talvez você possa sinalizá-lo. 74 00:04:43,662 --> 00:04:45,388 - Gordon, lá fora. - Brian: Pessoal, relaxem. 75 00:04:45,423 --> 00:04:47,390 Homem: Não, não estou relaxando. Acorde, Brian. 76 00:04:47,425 --> 00:04:49,219 Costumávamos construir produtos que as pessoas comprariam. 77 00:04:49,254 --> 00:04:50,669 Nós não estamos nem na realidade mais. 78 00:04:50,704 --> 00:04:52,015 - Ouça-- - Larry, estamos lidando com... 79 00:04:54,363 --> 00:04:55,812 Esses são os caras você escolheu? 80 00:04:55,847 --> 00:04:58,815 Depois que eu deixei ir de 46 pessoas esta manhã, 81 00:04:58,850 --> 00:05:01,024 algo que eu não sou de jeito nenhum qualificado para fazer. 82 00:05:01,059 --> 00:05:02,785 estou preocupado sobre a atitude deles. 83 00:05:02,819 --> 00:05:05,374 Sua atitude é baseada nas leis da física, 84 00:05:05,408 --> 00:05:06,823 que, se eu fosse você, Eu gostaria. 85 00:05:06,892 --> 00:05:08,480 Você está procurando em nossos únicos engenheiros 86 00:05:08,515 --> 00:05:10,931 com qualquer microprocessador experiência em tudo. 87 00:05:10,965 --> 00:05:15,073 Eles são o que resta, então, sim, esses são meus rapazes. 88 00:05:17,558 --> 00:05:19,698 "Conselhos" jogando em fones de ouvido 89 00:05:19,698 --> 00:05:21,424 ♪ Eles te dizem você é uma bagunça ♪ 90 00:05:21,493 --> 00:05:22,977 ♪ Eles te dizem como se vestir ♪ 91 00:05:23,012 --> 00:05:24,772 ♪ Eles te dizem o que você encontrou ♪ 92 00:05:24,807 --> 00:05:26,567 ♪ Eles te dizem sobre o seu som ♪ 93 00:05:26,602 --> 00:05:28,155 ♪ Conselho, e é bom para você ♪ 94 00:05:28,224 --> 00:05:29,467 ♪ Conselho, Eu não preciso do seu ♪ 95 00:05:29,501 --> 00:05:32,504 - ♪ Conselho... - Ei. 96 00:05:32,504 --> 00:05:34,023 ♪ E eles te dizem como usar seu cabelo ♪ 97 00:05:34,023 --> 00:05:36,197 ♪ E eles te dizem como cuidar... ♪ 98 00:05:36,232 --> 00:05:38,372 - Ei. - ♪ E eles te dizem como viver sua vida... ♪ 99 00:05:38,441 --> 00:05:40,409 Você poderia pelo menos esperar até sairmos do prédio. 100 00:05:40,478 --> 00:05:43,170 Ah, obrigado! 101 00:05:43,170 --> 00:05:45,966 ♪ Você pode ferrar seu conselho ♪ 102 00:05:47,899 --> 00:05:49,590 ♪ Eles te dizem está tudo bem ♪ 103 00:05:49,625 --> 00:05:51,454 ♪ E eles te dizem viver do seu jeito ♪ 104 00:05:51,489 --> 00:05:53,145 ♪ E eles te dizem sobre o que é certo ♪ 105 00:05:53,180 --> 00:05:55,527 ♪ E eles te dizem sobre poder branco, conselho ♪ 106 00:05:55,562 --> 00:05:57,080 ♪ É bom para você, conselho ♪ 107 00:05:57,115 --> 00:05:58,599 ♪ eu não preciso seu conselho ♪ 108 00:05:58,634 --> 00:06:00,187 ♪ Você pode ferrar seu conselho... ♪ 109 00:06:06,918 --> 00:06:08,851 ♪ Conselho, é bom para você, conselho ♪ 110 00:06:08,885 --> 00:06:10,473 ♪ eu não preciso seu conselho ♪ 111 00:06:10,473 --> 00:06:13,062 ♪ Você pode ferrar seu conselho ♪ 112 00:06:13,096 --> 00:06:15,271 ♪ Conselhos. 113 00:06:15,305 --> 00:06:17,687 Onde colocamos a sincronização de calor? 114 00:06:17,687 --> 00:06:20,345 Bem, nós executamos a quatro megahertz, talvez não precisemos de um. 115 00:06:20,380 --> 00:06:22,382 Não, é muito lento. 116 00:06:22,451 --> 00:06:24,522 Craig James foi lento em comparação com Dickerson. 117 00:06:24,556 --> 00:06:26,489 Ainda bastante rápido o suficiente. 118 00:06:26,524 --> 00:06:29,975 Tem que haver uma maneira para adicionar velocidade sem adicionar calor. 119 00:06:30,044 --> 00:06:32,288 Ou você pode construir em uma frigideira e frite os bifes nele. 120 00:06:32,322 --> 00:06:33,910 O que você quer chamar esse lugar? 121 00:06:35,705 --> 00:06:37,466 Eu acho que "Skunk funciona" é levado. 122 00:06:37,500 --> 00:06:41,401 “A Câmara de Chipsets." “Covil Lógico”. 123 00:06:41,435 --> 00:06:45,612 Nós provavelmente vamos acabamos matando uns aos outros aqui e a nós mesmos. 124 00:06:47,786 --> 00:06:50,168 Bem, vamos chamá-lo "A Sala da Matança." 125 00:06:52,550 --> 00:06:54,103 Homem: Nada mal. 126 00:06:54,103 --> 00:06:56,381 José: Então ele usa a garantia para devolver o dinheiro 127 00:06:56,381 --> 00:06:58,072 ele pegou emprestado para comprar o alvo. 128 00:06:58,141 --> 00:06:59,349 Muito brilhante, certo? 129 00:07:02,974 --> 00:07:05,459 - Quem diabos é esse? -Aaron Littlefield, 130 00:07:05,494 --> 00:07:07,323 Eiger e Littlefield Capital de risco. 131 00:07:07,323 --> 00:07:09,118 “Capital de risco”? 132 00:07:09,152 --> 00:07:11,120 Inferno, eu me lembro quando ainda era chamado de "dinheiro". 133 00:07:11,189 --> 00:07:13,985 Dê a ele cinco minutos. Ele acabou de chegar de Nova York. 134 00:07:13,985 --> 00:07:16,712 - Desculpe, já almocei. - Nós também. 135 00:07:18,783 --> 00:07:21,302 Eles continuam lendo sobre a pradaria do silício no "Journal". 136 00:07:21,371 --> 00:07:24,409 Eles têm dinheiro para gastar e eles querem exposição a esse mercado. 137 00:07:24,409 --> 00:07:27,412 Nosso PC poderia ser um bom ponto de entrada. 138 00:07:27,447 --> 00:07:29,310 Você sabe que eu tenho que limpar tudo isso com Nathan. 139 00:07:29,345 --> 00:07:31,209 Eu já tenho. 140 00:07:37,077 --> 00:07:38,699 - Arão. - Ei. 141 00:07:38,699 --> 00:07:41,046 Ei, John Bosworth aqui. Prazer em conhecê-lo. 142 00:07:41,046 --> 00:07:44,222 - Como foi o vôo? - Ah, um pouco acidentado, mas vale a pena. 143 00:07:44,256 --> 00:07:47,018 Bem, ótimo. Eu com certeza espero que sim. 144 00:07:49,538 --> 00:07:51,678 eu identifiquei os bugs nos PCBs. 145 00:07:51,712 --> 00:07:54,025 Nós vamos ter que recordar cerca de 10.000 unidades. 146 00:07:54,059 --> 00:07:57,994 Mas o problema maior está com o teclado quicando. 147 00:07:58,029 --> 00:08:00,065 Se pudéssemos apenas redesenhar a guarnição, então-- 148 00:08:00,100 --> 00:08:03,621 Mas isso não é nossa competência, certo? 149 00:08:04,656 --> 00:08:06,934 Quando posso contar ao Marco? 150 00:08:06,969 --> 00:08:10,144 Segunda-feira, terça-feira o mais tardar. 151 00:08:12,699 --> 00:08:17,600 - Seus pais estão bem? - Ah, ótimo. Obrigado. 152 00:08:17,600 --> 00:08:20,638 Únicos pais que eu conheci que veio ao jogo para torcer pelo xilofonista. 153 00:08:20,672 --> 00:08:24,573 E como está Martine? 154 00:08:24,607 --> 00:08:29,785 Bem, ela pensou que a Texas Instruments significava ficar no Texas. 155 00:08:29,854 --> 00:08:33,409 Esta é a nossa terceira parada em cinco anos, então... 156 00:08:33,443 --> 00:08:35,722 Eu acho que ela quer para se acalmar, mas-- 157 00:08:35,756 --> 00:08:38,138 Mas esse não é o caminho você sobe a escada. 158 00:08:39,898 --> 00:08:41,831 Eu não posso acreditar estamos falando assim-- 159 00:08:41,866 --> 00:08:44,489 subindo escadas, metas trimestrais. 160 00:08:44,489 --> 00:08:46,111 Estamos muito longe do ensino médio. 161 00:08:46,111 --> 00:08:49,390 Ah, bem, graças a Deus. Meu cabelo e aquele uniforme de banda. 162 00:08:49,390 --> 00:08:51,979 Ei, todos nós sabíamos que você não foram feitos para a banda. 163 00:08:52,014 --> 00:08:54,016 Você estava apenas marcando o tempo, 164 00:08:54,050 --> 00:08:55,880 esperando por algo é melhor ir junto. 165 00:09:02,265 --> 00:09:04,371 Dona... 166 00:09:04,405 --> 00:09:06,476 para não ser uma dor, 167 00:09:06,511 --> 00:09:08,755 mas estou me encontrando com Mark amanhã 168 00:09:08,789 --> 00:09:12,344 e esse relatório seria útil. 169 00:09:12,379 --> 00:09:15,451 Oh, tudo bem. 170 00:09:15,451 --> 00:09:17,246 Você terá isso. 171 00:09:51,625 --> 00:09:54,317 Escritório do Sr. MacMillan. 172 00:09:54,317 --> 00:09:56,596 Olá... 173 00:09:56,630 --> 00:09:58,114 Débora: Cameron? 174 00:10:03,395 --> 00:10:06,191 Nós temos um clima de negócios ideal. Curva de crescimento ilimitada. 175 00:10:06,191 --> 00:10:08,815 E você acabou de receber o seu bunda entregue a você pela IBM. 176 00:10:08,849 --> 00:10:11,507 Eles atiraram. Eles erraram. 177 00:10:11,507 --> 00:10:15,753 Mas o dinheiro de os pacotes do seu sistema estão acabando, correto? 178 00:10:19,101 --> 00:10:21,206 Pessoal, eu vou descubra de qualquer maneira. 179 00:10:21,275 --> 00:10:23,346 -João: Como é isso? - Bem, somos parceiros de você, 180 00:10:23,381 --> 00:10:25,555 auditamos seus livros de cima para baixo, 181 00:10:25,590 --> 00:10:27,488 instalar superior gerenciamento no local, 182 00:10:27,523 --> 00:10:29,352 provavelmente Rogério. 183 00:10:29,387 --> 00:10:32,217 - Você se reportaria a ele. - Rogério? 184 00:10:32,252 --> 00:10:34,081 É apenas uma opção estamos discutindo. 185 00:10:34,116 --> 00:10:36,670 - No almoço? -Arão: Isso mesmo. 186 00:10:36,705 --> 00:10:40,674 Você sabe, talvez em vez disso de enviar alguém, você faz uma ligação semanal. 187 00:10:40,674 --> 00:10:43,263 Gente, eu nem ouvi uma data de lançamento ainda, ok? 188 00:10:43,297 --> 00:10:46,542 Qual é a sua estratégia de marketing? Como você planeja reconstruir sua base de clientes aqui? 189 00:10:46,576 --> 00:10:48,406 Temos um novo base de clientes. 190 00:10:48,440 --> 00:10:52,444 Sim, Joe aqui quer levar essa máquina para o povo. 191 00:10:52,479 --> 00:10:55,585 Sim, chega de negócios para negócios. Estamos tocando campainhas e batendo na calçada. 192 00:10:55,620 --> 00:10:57,691 Junto com um sofisticado campanha de mídia. 193 00:10:57,726 --> 00:11:00,383 Oh, sofisticado, minha bunda. Vamos, Joe. 194 00:11:00,418 --> 00:11:04,111 Estamos cansados de esses lançamentos e suítes corporativas. 195 00:11:04,146 --> 00:11:06,148 Não, eu quero me respire um pouco de ar. 196 00:11:06,182 --> 00:11:10,221 Você sabe, lojas familiares, feiras municipais. 197 00:11:10,290 --> 00:11:13,742 Agora, talvez não tenhamos o histórico ou o balanço, 198 00:11:13,776 --> 00:11:15,847 mas, por Deus, temos coração. 199 00:11:15,882 --> 00:11:19,092 Isso pode fazer Espírito do Texas, pessoal. 200 00:11:24,545 --> 00:11:26,133 O número da minha casa nas costas. 201 00:11:26,168 --> 00:11:28,239 Eu quero que você ligue o rancho a qualquer hora. 202 00:11:28,308 --> 00:11:29,447 Claro que sim. 203 00:11:31,449 --> 00:11:33,106 Deixe-me mostrar a você alguns esboços. 204 00:11:33,140 --> 00:11:35,798 É tão bom te ver de novo, Joe. 205 00:11:35,833 --> 00:11:37,835 Entrarei em contato. 206 00:11:53,678 --> 00:11:56,957 O que você acha? Deixe-os ir? 207 00:11:58,787 --> 00:12:01,582 O quê, antes da meia-noite? 208 00:12:01,651 --> 00:12:04,896 Você não pode vencer uma corrida no quarto pólo. 209 00:12:04,965 --> 00:12:08,348 Sério, compre alguma boa vontade com esses caras. 210 00:12:10,971 --> 00:12:12,697 Tudo bem, obrigado a todos. 211 00:12:12,732 --> 00:12:14,526 Tenha uma boa noite. 212 00:12:19,808 --> 00:12:23,328 Brian: Especialmente se tentarmos e enfiar uma placa-mãe maior em um gabinete menor. 213 00:12:23,328 --> 00:12:27,056 De qualquer forma, trocamos o cristal e fazemos overclock da CPU. 214 00:12:27,056 --> 00:12:30,197 O que esquenta as entranhas, o que significa um dissipador de calor maior. 215 00:12:30,197 --> 00:12:32,924 E posso lembrá-lo, acabamos de abandonar o dissipador de calor. 216 00:12:32,924 --> 00:12:34,823 OK. 217 00:12:37,342 --> 00:12:40,035 Ei, como vai vai? 218 00:12:40,035 --> 00:12:43,901 - Sem contato, lembra? - Eu sei, eu sei. 219 00:12:43,935 --> 00:12:46,006 Olha, eu não quero bisbilhotar. 220 00:12:46,041 --> 00:12:48,975 Eu sei que faz apenas uma semana e você está sob muita pressão, 221 00:12:49,009 --> 00:12:50,839 mas se você pudesse apenas nos dê 222 00:12:50,839 --> 00:12:52,979 algum tipo de ideia sobre - 223 00:12:57,880 --> 00:13:00,193 vou pedir uma pizza. 224 00:13:00,227 --> 00:13:02,229 Ela pegou meu refrigerante. 225 00:13:02,264 --> 00:13:06,233 Nada como um banho de espuma para fazer você esquecer os pequenos traumas da vida. 226 00:13:06,233 --> 00:13:09,340 - Funciona para mim. - Ah, também compramos uma coisinha para eles. 227 00:13:09,374 --> 00:13:11,583 Ah, você não deveria. 228 00:13:16,796 --> 00:13:18,728 "Bowzer"? 229 00:13:18,728 --> 00:13:21,283 Não é exatamente nome de um pássaro. 230 00:13:21,317 --> 00:13:23,078 A coitada já está morta. 231 00:13:23,078 --> 00:13:24,458 Eu espero que você possa ligar o que você quiser. 232 00:13:26,288 --> 00:13:28,635 Isso é de Chopin "Marcha Fúnebre"? 233 00:13:28,635 --> 00:13:31,603 Os japoneses nunca dormem. Olhe aqui. 234 00:13:33,951 --> 00:13:36,367 É o nosso pager traseiro este mês. 235 00:13:36,436 --> 00:13:38,748 Seu pai pensa vamos movimentar meio milhão. 236 00:13:38,783 --> 00:13:40,612 "Sem dúvida" pai. 237 00:13:40,647 --> 00:13:42,200 É um catálogo negócio, querido. 238 00:13:42,200 --> 00:13:44,444 Ambos: "Sempre há dúvidas." 239 00:13:44,478 --> 00:13:47,481 Agora, não vá contar Gordon, é nosso. 240 00:13:47,516 --> 00:13:49,380 eu sei que ele não aprova. 241 00:13:51,278 --> 00:13:52,901 Ele está trabalhando até tarde? 242 00:13:52,935 --> 00:13:54,972 Ele tem um novo projeto. 243 00:13:55,041 --> 00:13:58,320 Bem, certifique-se de que ele faça isso a louça algum dia. 244 00:13:58,320 --> 00:14:00,425 eu amo meu genro, 245 00:14:00,494 --> 00:14:03,083 mas eu não quero ver você desgastado até o limite. 246 00:14:03,083 --> 00:14:05,396 Por que, eu pareço chato para você? 247 00:14:08,019 --> 00:14:11,229 Você está radiante, como sempre. 248 00:14:16,096 --> 00:14:18,443 Como é a vida na TI? 249 00:14:18,478 --> 00:14:21,861 Você sabe, nós nem sequer vi Hunt no clube desde que ele voltou. 250 00:14:21,895 --> 00:14:24,173 Bem, nariz para a pedra de amolar. 251 00:14:24,242 --> 00:14:28,108 Bem, talvez quatro de julho, ele vai exibir aquela esposa estrangeira dele. 252 00:14:28,143 --> 00:14:31,905 - Mãe, ela é canadense. - Ela é uma convidada deste país. 253 00:14:31,940 --> 00:14:36,876 Ela pode agitar uma bandeira e colocar fogo em algo como todos nós. 254 00:14:39,257 --> 00:14:41,466 Bem, eu não acho eles ficarão em Dallas por muito tempo. 255 00:14:41,466 --> 00:14:44,814 Se a gerência gosta dele, eles provavelmente o enviarão para o exterior. 256 00:14:44,849 --> 00:14:51,235 Mm, velho Hunt em Viena ou Roma, Itália. 257 00:14:51,304 --> 00:14:53,582 Você pode imaginar? 258 00:14:56,481 --> 00:15:01,279 - Isso é muito bom. - Mm-hmm, um homem precisa procurar abrigo. 259 00:15:01,279 --> 00:15:04,317 Eu acredito que nós têm isso em comum. 260 00:15:04,351 --> 00:15:08,321 Não precisamos apenas de dinheiro. Precisamos de dinheiro inteligente. 261 00:15:08,321 --> 00:15:10,530 Um nome. Alguém quem nos coloca no mapa. 262 00:15:10,599 --> 00:15:12,152 Sim, eu sei. 263 00:15:12,187 --> 00:15:14,568 Você não estava errado fazer o que você fez, 264 00:15:14,637 --> 00:15:16,363 mas então, nem João era. 265 00:15:16,398 --> 00:15:17,468 João: Ei. 266 00:15:21,886 --> 00:15:25,062 Um pouco de uísque aqui, e... eu adivinhei. 267 00:15:31,033 --> 00:15:33,553 Nós deixamos você entrar pela porta, Joe, nós te demos a corda. 268 00:15:33,587 --> 00:15:37,074 Mas apenas um chefe-dick pode balançar. 269 00:15:37,108 --> 00:15:41,216 Agora, você é o cara da visão e estou aposentado e quero continuar aposentado. 270 00:15:41,216 --> 00:15:44,598 A maneira que funciona é que John aqui me envia meus cheques, 271 00:15:44,598 --> 00:15:47,015 me mantém gordo e feliz. 272 00:15:47,049 --> 00:15:49,914 Então João faz as decisões financeiras 273 00:15:49,914 --> 00:15:52,365 neste projeto, todos eles. 274 00:16:01,650 --> 00:16:04,204 Acordado. 275 00:16:04,239 --> 00:16:06,586 Bom. 276 00:16:08,381 --> 00:16:11,832 Chega de besteiras nos bastidores. 277 00:16:11,901 --> 00:16:15,940 Eu vou preparar você com Louise Lutherford. 278 00:16:15,975 --> 00:16:18,322 - Um velho amigo nosso. - Cardiff: Mm-hmm, ela é difícil... 279 00:16:18,322 --> 00:16:21,739 mas ela tem capital mais do que suficiente para nos ajudar. 280 00:16:21,773 --> 00:16:25,639 E ela é local, então nada de "Rogers". 281 00:16:25,639 --> 00:16:28,159 Sim, isso é tudo muito bem, 282 00:16:28,194 --> 00:16:29,436 mas ela tem um histórico em-- 283 00:16:29,471 --> 00:16:30,782 Boa noite, Seth. 284 00:16:30,817 --> 00:16:32,888 Sr. Cardiff. Vamos jantar esta noite? 285 00:16:32,922 --> 00:16:35,201 Ah, você sabe disso. Eu quero o petit filé. 286 00:16:35,270 --> 00:16:37,617 Queime, e ervilhas e purê. 287 00:16:37,651 --> 00:16:41,069 Porterhouse, raro. Cru. 288 00:16:43,174 --> 00:16:45,245 Eu vou querer o mesmo. 289 00:16:45,280 --> 00:16:48,007 Quero dizer, poderíamos recuar o teclado na tampa inferior 290 00:16:48,076 --> 00:16:50,940 e passe o cabo conector pelas dobradiças. 291 00:16:50,975 --> 00:16:54,392 OK. Ninguém nunca fez isso antes. 292 00:16:54,427 --> 00:16:59,087 Bem, isso significa isso não pode ser feito? - Não, apenas caro. 293 00:16:59,121 --> 00:17:02,400 Bem, de que outra forma vamos abrir espaço para a tela? 294 00:17:02,435 --> 00:17:05,645 Gordon, não estou tentando para eca seu yum aqui. 295 00:17:05,679 --> 00:17:09,580 Ninguém quer que isso funcione mais do que eu. 296 00:17:09,580 --> 00:17:13,032 É um conceito incrível, mas para executá-lo... 297 00:17:13,032 --> 00:17:17,553 - ...isso é um trenó difícil. - Eu sei, eu sei. 298 00:17:20,177 --> 00:17:23,456 A primeira coisa amanhã, sentamos com Joe, 299 00:17:23,490 --> 00:17:28,254 trazê-lo de volta à Terra, diga a ele que isso não pode ser feito. 300 00:17:28,323 --> 00:17:30,601 Eu voarei como ala se você quiser. 301 00:17:32,223 --> 00:17:34,605 Não, não, Eu direi a ele. 302 00:17:51,587 --> 00:17:55,004 O que? 303 00:17:55,004 --> 00:17:56,558 José: Você ligou mais cedo. 304 00:17:56,627 --> 00:17:58,836 Não, eu não-- 305 00:17:58,870 --> 00:18:00,700 sim, tudo bem, sim, Eu fiz por engano. 306 00:18:00,734 --> 00:18:02,633 O que? O que você quer? 307 00:18:02,667 --> 00:18:04,600 Só estou fazendo check-in. 308 00:18:04,600 --> 00:18:07,224 Ok, estou tudo verificado. 309 00:18:07,258 --> 00:18:10,365 - Eu só queria saber... - Por que está demorando tanto? 310 00:18:10,399 --> 00:18:13,402 Você é um programador talentoso, mas agora você é um gargalo. 311 00:18:13,471 --> 00:18:16,474 Você já pensou em falar motivacional? 312 00:18:16,509 --> 00:18:20,823 Porque você tem um dom, cara. Sério, me inscreva. Envie-me as fitas. 313 00:18:20,858 --> 00:18:22,894 Eu preciso descer até lá? 314 00:18:26,277 --> 00:18:27,658 Não. 315 00:18:34,216 --> 00:18:35,562 - Então acho que vou... - Até mais. 316 00:18:47,229 --> 00:18:49,438 Desculpe, eu perdi sua mãe. 317 00:18:49,473 --> 00:18:52,234 Não, você não está. 318 00:18:52,303 --> 00:18:54,271 Gordon: Pelo menos o pássaro desapareceu. 319 00:18:54,340 --> 00:18:57,377 As meninas estavam tão chateadas, eles mal comeram. 320 00:18:57,412 --> 00:18:58,965 Sim? 321 00:18:58,999 --> 00:19:01,554 Talvez não seja o melhor noite para frango. 322 00:19:07,732 --> 00:19:10,079 Então, quanto tempo mais, você acha? 323 00:19:10,149 --> 00:19:13,290 Algumas horas. 324 00:19:15,499 --> 00:19:16,776 Isso é um layout interessante. 325 00:19:16,810 --> 00:19:19,365 Se eu puder fazer tudo caber. 326 00:19:21,436 --> 00:19:26,130 - Você pode pegar um-- - Não, Gordon, preciso terminar isso. 327 00:19:26,165 --> 00:19:28,581 Você está certo, você está certo. Desculpe. 328 00:19:33,793 --> 00:19:37,693 Bem, você sabe o que você poderia fazer? - O que? 329 00:19:37,728 --> 00:19:40,524 Você poderia se mover o controlador de interrupção 330 00:19:40,558 --> 00:19:43,251 e então talvez scootch aqueles chips de RAM de paridade desativados. 331 00:19:43,285 --> 00:19:46,185 - Você se importa se eu-- - Não, não, não. 332 00:19:46,219 --> 00:19:50,189 - Todo seu. - Aqui e aqui. 333 00:19:50,223 --> 00:19:53,571 Então se você girar esses controladores DMA para liberar espaço, 334 00:19:53,606 --> 00:19:56,885 você pode... 335 00:20:01,545 --> 00:20:03,236 Espere, espere, espere, o que? 336 00:20:03,305 --> 00:20:05,342 Pegue carona nisso. 337 00:20:07,309 --> 00:20:11,451 - O software vai e vem... - O hardware é para sempre. 338 00:20:11,486 --> 00:20:13,660 OK. 339 00:20:13,695 --> 00:20:15,904 Ok, ok, isso é interessante. 340 00:20:15,938 --> 00:20:17,595 "Adolescência Livre de Germes" tocando em fones de ouvido 341 00:20:17,630 --> 00:20:20,426 ♪ Ele é livre de germes adolescente ♪ 342 00:20:20,460 --> 00:20:24,153 ♪ Limpeza é a obsessão dela ♪ 343 00:20:24,188 --> 00:20:27,467 ♪ Limpa os dentes 10 vezes por dia ♪ 344 00:20:27,502 --> 00:20:30,470 ♪ Esfregue, esfregue esfregue ♪ 345 00:20:30,505 --> 00:20:33,370 ♪ O S.R. caminho 346 00:20:39,065 --> 00:20:43,345 ♪ Você pode tocá-la... ♪ 347 00:21:02,916 --> 00:21:05,609 Olá. 348 00:21:05,643 --> 00:21:07,404 Oi. 349 00:21:09,751 --> 00:21:11,753 Aqueles sapatos Lloyd's? 350 00:21:11,787 --> 00:21:14,273 Quem diabos é Lloyd? 351 00:21:14,342 --> 00:21:18,000 Vamos. 352 00:21:18,035 --> 00:21:22,626 Lloyd... um inferno de um jogador de boliche. 353 00:21:22,626 --> 00:21:25,939 Bom Luterano, três filhos. 354 00:21:26,008 --> 00:21:28,942 Eu tive que demiti-lo esta manhã. 355 00:21:28,977 --> 00:21:30,772 Você pensa é uma boa ideia 356 00:21:30,806 --> 00:21:33,361 andando por aí no lugar de um homem morto? 357 00:21:37,744 --> 00:21:41,265 Para onde você está indo, mocinha? 358 00:21:41,300 --> 00:21:43,888 Este é o seu primeiro emprego, hein? Estou certo? 359 00:21:43,957 --> 00:21:47,409 Você já está fuçando nos escritórios depois do expediente? 360 00:21:47,478 --> 00:21:49,480 Eu ouvi dinheiro apertado por aqui. 361 00:21:49,515 --> 00:21:51,586 Eu pensei em mudar apague sua luz. 362 00:21:51,620 --> 00:21:54,451 Uh-huh. 363 00:21:54,485 --> 00:22:01,699 Ei, qual é a diferença entre "Go To" e "Go Sub"? 364 00:22:01,699 --> 00:22:04,564 Ah, "Vá para" executa a próxima linha. 365 00:22:04,599 --> 00:22:07,533 "Go Sub", você precisa, tipo, um comando de retorno no final. 366 00:22:09,638 --> 00:22:12,503 Isso faz não faz sentido para mim. 367 00:22:12,538 --> 00:22:15,851 Sim, é difícil no início. 368 00:22:20,787 --> 00:22:23,203 Se não fosse para seu amigo Joe... - 369 00:22:23,272 --> 00:22:26,414 Eu estaria em casa agora. 370 00:22:26,448 --> 00:22:29,624 Ele é diferente, né? 371 00:22:33,973 --> 00:22:36,562 José? 372 00:22:43,672 --> 00:22:46,503 Você se cuida desses sapatos. 373 00:22:51,853 --> 00:22:54,338 E, Cameron? 374 00:22:54,338 --> 00:22:58,998 Você pode trabalhar aqui tão tarde quanto você quiser. 375 00:22:59,032 --> 00:23:01,069 Você não pode morar aqui. 376 00:23:13,150 --> 00:23:15,739 Eu acho que podemos faça isso funcionar. 377 00:23:15,773 --> 00:23:21,883 Se realmente dividir a placa-mãe 378 00:23:21,883 --> 00:23:23,816 e depois camada 379 00:23:23,850 --> 00:23:27,682 metade por cima do outro, 380 00:23:29,787 --> 00:23:31,927 execute os jumpers verticalmente. 381 00:23:31,962 --> 00:23:33,998 Então você está dobrando a quantidade de fichas em cada metade. 382 00:23:34,033 --> 00:23:36,207 - Sim. - Interessante. 383 00:23:36,242 --> 00:23:38,175 Onde você conseguiu essa ideia? 384 00:23:38,175 --> 00:23:40,522 Na minha cozinha. 385 00:23:40,557 --> 00:23:42,869 Isso nos compraria um casal centímetros, com certeza. 386 00:23:42,938 --> 00:23:45,596 - Bom trabalho. - Se conseguirmos estabilizar os vértices. 387 00:23:45,665 --> 00:23:47,909 Ei, por que você não deixa andar de bicicleta, Stan? 388 00:23:47,978 --> 00:23:49,428 Donna me levou esta manhã, mas vou precisar de uma carona para casa. 389 00:23:49,428 --> 00:23:51,360 O que é isso? 390 00:23:51,360 --> 00:23:52,776 Gordon: É a nossa nova placa-mãe. 391 00:23:52,810 --> 00:23:54,743 Brian: Amigo, pensei que tínhamos um. 392 00:23:54,778 --> 00:23:56,538 Não assim. Eu chamo isso de array em camadas. 393 00:23:56,538 --> 00:23:57,988 É realmente, realmente diferente. 394 00:23:57,988 --> 00:23:59,886 - O que é-- - Sim, eu vejo isso. 395 00:23:59,955 --> 00:24:02,889 Quem vai produzir em massa uma placa totalmente nova do zero? 396 00:24:02,924 --> 00:24:06,341 Você acha que Intel ou AMD vai redirecionar 397 00:24:06,375 --> 00:24:08,412 todo o seu linhas de montagem para nós? 398 00:24:08,481 --> 00:24:11,484 Para Cardiff Elétrica? Isso é razoável? 399 00:24:11,519 --> 00:24:15,108 Quero dizer, o que estamos fazendo aqui? 400 00:24:17,041 --> 00:24:20,010 Você tem razão. Eu não estava pensando tão à frente. 401 00:24:20,010 --> 00:24:25,325 - Eu só-- - Gordo, é uma ideia matadora, é mesmo. 402 00:24:25,360 --> 00:24:28,225 Mas temos três meses. 403 00:24:28,259 --> 00:24:30,469 Cada osso do meu corpo está me dizendo 404 00:24:30,469 --> 00:24:32,643 que se tentarmos e reinventar a roda aqui, 405 00:24:32,678 --> 00:24:35,681 cara, nós vamos acabar com uma roda quadrada. 406 00:24:38,166 --> 00:24:41,756 Mas, ei, a decisão é sua. 407 00:24:47,106 --> 00:24:51,006 Esqueçam, pessoal. 408 00:24:51,041 --> 00:24:54,182 - Vamos voltar para alfa. - Larry: O quê? Você está brincando? 409 00:24:54,216 --> 00:24:57,634 Vou contar ao Joe. 410 00:25:41,091 --> 00:25:44,232 Jogando "Primeira Vez" 411 00:25:47,407 --> 00:25:49,582 ♪ Ah 412 00:25:49,582 --> 00:25:52,447 ♪ Ah, ah, ah 413 00:25:52,481 --> 00:25:56,037 ♪ É minha primeira vez, oh 414 00:25:56,106 --> 00:25:58,867 ♪ Ah, ah, ah ♪ 415 00:25:58,902 --> 00:26:02,043 ♪ Por favor, seja gentil, oh 416 00:26:02,112 --> 00:26:05,115 ♪ Ah, ah, ah ♪ 417 00:26:05,149 --> 00:26:08,463 ♪ Não me machuque, oh 418 00:26:08,532 --> 00:26:12,398 ♪ Ah, ah, ah ♪ 419 00:26:12,432 --> 00:26:15,056 ♪ Ah 420 00:26:15,125 --> 00:26:16,885 ♪ Ah, ah, ah... ♪ 421 00:26:16,920 --> 00:26:18,749 Você vai comer tudo isso sozinho? 422 00:26:18,784 --> 00:26:21,649 Você vai tentar e tirar isso de mim? 423 00:26:21,683 --> 00:26:24,513 Eu sou Judie, este é o Ajax e seu amigo idiota. 424 00:26:24,548 --> 00:26:26,101 -Ájax: Ei. - Amigo: Ei, ei. 425 00:26:26,101 --> 00:26:28,517 -Cameron. - Cameron tem dinheiro? 426 00:26:28,587 --> 00:26:31,072 Tem um automóvel? 427 00:26:31,106 --> 00:26:34,178 Você quer dizer um carro? Não. 428 00:26:34,213 --> 00:26:37,354 - Você mora por aqui? - Uh, não, eu trabalho quase um quilômetro nessa direção. 429 00:26:37,423 --> 00:26:39,114 Trabalhar? Tipo, um emprego? 430 00:26:39,149 --> 00:26:41,738 O dia em que eu me vender e conseguir um emprego é o dia da minha morte. 431 00:26:41,772 --> 00:26:44,188 Materialista hamsters gananciosos girando suas rodas. 432 00:26:44,188 --> 00:26:47,088 Ah, diz o cara quem quer um carro. - 433 00:26:47,122 --> 00:26:49,193 Venha o anoitecer vamos até Yuppie Row 434 00:26:49,228 --> 00:26:51,610 e marque a porcaria viva fora disso. 435 00:26:51,679 --> 00:26:53,508 Até então vamos apenas nos esconder aqui, você sabe, 436 00:26:53,542 --> 00:26:56,062 bater um pouco, bata um pouco de vodca. 437 00:26:56,097 --> 00:26:58,237 A coisa é, estamos com pouca vodca. 438 00:26:58,271 --> 00:27:01,620 Então, você só vai ficar aqui até então? 439 00:27:01,654 --> 00:27:03,725 Sim, você tem uma ideia melhor? 440 00:27:07,073 --> 00:27:09,144 Na verdade, sim. 441 00:27:19,430 --> 00:27:21,743 Direções para a casa da Sra. Lutherford. 442 00:27:21,743 --> 00:27:24,643 Coquetéis às 17h30, jantar às 18h. 443 00:27:26,334 --> 00:27:28,647 Bem, o dinheiro dinheiro, certo? 444 00:27:30,234 --> 00:27:31,788 Uh-huh. 445 00:27:39,692 --> 00:27:41,936 Está tudo bem, você pode entrar. 446 00:28:09,998 --> 00:28:12,276 -João: Loulu. - Luísa: João. 447 00:28:12,311 --> 00:28:14,865 Você está maravilhoso. Deixe-me apresentar-lhe aqui Joe MacMillan. 448 00:28:14,900 --> 00:28:16,695 - Claro, José. - Joe MacMillan, Loulu. 449 00:28:16,729 --> 00:28:19,180 Travis, Joe MacMillan aqui. 450 00:28:19,214 --> 00:28:21,044 Então, José, de onde você vem? 451 00:28:21,078 --> 00:28:23,667 - Vale do Rio Hudson. - Ah, eu adoro essa área. 452 00:28:23,667 --> 00:28:26,221 - Você chega à cidade? - Sim, frequentemente. 453 00:28:26,290 --> 00:28:28,016 Travis e eu vá anualmente. 454 00:28:28,051 --> 00:28:31,364 Ele ignora a ópera, Eu patrocino isso. 455 00:28:31,433 --> 00:28:34,160 Na temporada passada, vimos "Fígaro". 456 00:28:34,195 --> 00:28:35,506 Como isso aconteceu? 457 00:28:35,541 --> 00:28:36,715 Da mesma forma sempre acontece, João. 458 00:28:36,749 --> 00:28:39,338 Tem 200 anos. 459 00:28:39,372 --> 00:28:42,030 Mas eu odeio quando eles tentar forçar aquele pobre rapaz a casar com a sua própria mãe. 460 00:28:42,030 --> 00:28:45,482 Claro. Ele deve dinheiro a ela. 461 00:28:47,449 --> 00:28:49,658 João, eu acredito você trouxe um tubarão para minha mesa. 462 00:28:49,658 --> 00:28:51,522 Não, querido. Apenas um acordo. 463 00:28:51,522 --> 00:28:53,455 Sim, sim. Nathan mencionou isso. 464 00:28:53,490 --> 00:28:55,388 eu fiz um pouco pesquisa de minha autoria. 465 00:28:55,423 --> 00:29:00,255 vou levar 80% do seu projeto de PC por US$ 10 milhões. 466 00:29:07,849 --> 00:29:09,817 Isso é um pouco agressivo. 467 00:29:09,817 --> 00:29:12,612 John, a IBM tem envenenou seu poço. 468 00:29:12,681 --> 00:29:16,202 eu sei Não sou o primeiro nome no Rolodex de Nathan Cardiff, 469 00:29:16,202 --> 00:29:18,998 o que significa que seu fluxo de caixa está um pouco parado, 470 00:29:19,033 --> 00:29:21,760 tipo a aorta do meu segundo marido. 471 00:29:21,760 --> 00:29:24,659 Nossos ganhos projetados são muitos múltiplos disso. 472 00:29:24,659 --> 00:29:27,386 Se houver um acordo melhor para você em outro lugar, você pode levá-lo. 473 00:29:29,319 --> 00:29:31,252 Vocês nos dão licença? 474 00:29:34,186 --> 00:29:36,188 - Isso é uma loucura. - Mantenha sua voz baixa. 475 00:29:36,188 --> 00:29:38,259 A esse preço, é melhor irmos aos bancos 476 00:29:38,328 --> 00:29:39,639 ou vendendo para Tandy. 477 00:29:39,639 --> 00:29:41,124 Tudo bem, deixe-me dissuadi-la da borda. 478 00:29:41,158 --> 00:29:43,471 Essa pessoa sabe nada sobre nossa máquina. 479 00:29:43,540 --> 00:29:45,542 Ela vai embrulhar em veludo, chame-o de "Bonnie Blue", 480 00:29:45,576 --> 00:29:47,026 e não vamos ser capaz de detê-la. 481 00:29:47,095 --> 00:29:49,788 Ei, parceiro, já estamos lá. 482 00:29:54,896 --> 00:29:57,416 José, está tudo bem? 483 00:29:58,900 --> 00:30:00,902 Ah, glorioso. O jantar está servido. 484 00:30:09,290 --> 00:30:12,327 - Ele está na ligação. - Com Marcos? 485 00:30:12,362 --> 00:30:14,571 Ah, Deus. Talvez Eu poderia simplesmente entrar e entregá-lo a ele. 486 00:30:14,640 --> 00:30:16,297 - Eu não faria isso. - Eu poderia apenas-- 487 00:30:16,331 --> 00:30:17,919 Marcos, você sabe disso e eu sei disso, 488 00:30:17,954 --> 00:30:21,785 mas como podemos conseguir Somerville a bordo? 489 00:30:21,854 --> 00:30:24,236 Bem, estou fazendo tudo que posso. 490 00:30:26,238 --> 00:30:28,827 "Conseguimos o seu dinheiro" jogando em segundo plano 491 00:30:31,139 --> 00:30:34,177 ♪ eu quero ser um problema, ah ♪ 492 00:30:34,177 --> 00:30:36,869 ♪ eu quero fazer uma cena, ah ♪ 493 00:30:36,904 --> 00:30:39,492 ♪ eu quero para obter reações, oh ♪ 494 00:30:39,527 --> 00:30:42,254 ♪ E te acordar do seu sonho, oh ♪ 495 00:30:42,288 --> 00:30:44,394 ♪ eu não me importo se você não gosta, ah ♪ 496 00:30:44,463 --> 00:30:47,776 ♪ Ou você pensa que é o melhor, oh ♪ 497 00:30:47,811 --> 00:30:50,089 ♪ Contanto como você se lembra, oh ♪ 498 00:30:50,124 --> 00:30:52,989 ♪ E então estamos de pé com todo o resto, oh ♪ 499 00:30:55,715 --> 00:30:57,925 ♪ Ah 500 00:30:57,959 --> 00:31:00,824 ♪ Ah... 501 00:31:00,859 --> 00:31:03,344 ♪ Ah 502 00:31:03,344 --> 00:31:05,553 - ♪ Eu gostaria... - Ah. 503 00:31:08,176 --> 00:31:11,870 Qual é o seu trabalho tudo sobre? 504 00:31:11,870 --> 00:31:14,148 Programas. 505 00:31:14,217 --> 00:31:15,874 Oh sim. 506 00:31:15,874 --> 00:31:19,705 Eu acho que meu pai faz algo assim. 507 00:31:19,705 --> 00:31:22,018 Eu penso. 508 00:31:22,087 --> 00:31:25,021 Careta! Careta! 509 00:31:25,021 --> 00:31:26,988 ♪ E para todos vocês, garotos da fraternidade, oh... ♪ 510 00:31:27,023 --> 00:31:29,025 Dê gorjeta à mamacita. 511 00:31:31,061 --> 00:31:34,133 Olá, Cam. 512 00:31:34,133 --> 00:31:37,171 Essa tinta tem seu nome nele. 513 00:31:37,205 --> 00:31:41,175 Aqui. Tive uma boa ideia. 514 00:31:46,801 --> 00:31:49,286 Judia: Sim, faça isso. Uau! 515 00:31:49,321 --> 00:31:52,600 Venha aqui. Vamos, Cam. Vamos imprimir. 516 00:31:54,360 --> 00:31:56,915 Agora, apenas confie em mim. Eu entendi. 517 00:31:58,813 --> 00:32:00,919 João: Ele diz a ela: "Absolutamente não." 518 00:32:00,953 --> 00:32:05,337 E ela diz: "Henry, nós estamos colocar uma mulher em órbita no ônibus espacial. 519 00:32:05,371 --> 00:32:07,891 Tudo o que estou perguntando é para você me levar para... 520 00:32:07,926 --> 00:32:11,930 ah, ah, ah, Omaha!" 521 00:32:14,104 --> 00:32:16,348 Pare, você é tão ruim. 522 00:32:16,382 --> 00:32:18,971 Então, José, o que pensamos? 523 00:32:18,971 --> 00:32:23,010 - Sobre Omaha? - Sobre o programa espacial, Srta. Sally Ride. 524 00:32:23,044 --> 00:32:24,735 É um truque. 525 00:32:24,770 --> 00:32:27,842 Você não está orgulhoso da NASA por quebrar a barreira de género? 526 00:32:27,876 --> 00:32:30,327 Os soviéticos fiz isso - duas vezes. 527 00:32:30,362 --> 00:32:34,435 Então é primeiro ou não? 528 00:32:34,469 --> 00:32:37,990 Perspectiva curiosa para alguém que está clonando um IBM. 529 00:32:38,059 --> 00:32:40,924 Agora, agora, vá com calma nele, Loulu. Ele é um ianque. 530 00:32:40,959 --> 00:32:43,306 Desculpe. 531 00:32:43,340 --> 00:32:45,101 Deitar na cama com vocês, meninos. 532 00:32:45,135 --> 00:32:47,413 O mínimo que posso fazer é verificar os lençóis e afofar os travesseiros. 533 00:32:48,932 --> 00:32:50,278 Não é mesmo, Travis? 534 00:32:50,278 --> 00:32:52,522 Nós não estamos serão parceiros. 535 00:32:53,488 --> 00:32:55,180 Por que isso? 536 00:32:55,214 --> 00:32:56,905 Porque você está entediado, diletante venenoso 537 00:32:56,975 --> 00:32:58,977 com tempo em suas mãos e sem gosto. 538 00:32:59,046 --> 00:33:02,118 Duas coisas destruir empresas, Sra. Lutherford... 539 00:33:02,187 --> 00:33:05,328 mediocridade e fazendo isso sobre você. 540 00:33:05,362 --> 00:33:08,227 Eu acho que você faz tudo sobre você. 541 00:33:08,262 --> 00:33:12,266 É por isso que você alugue seus amigos e afaste todos os outros. 542 00:33:26,176 --> 00:33:30,836 Boz, temos um acordo ou não? 543 00:33:30,870 --> 00:33:33,425 Eu vou ter Barry redigir os papéis. 544 00:33:33,425 --> 00:33:37,429 Aí, você vê? José, não é difícil. 545 00:33:39,155 --> 00:33:41,709 É só saber seu lado da sela. 546 00:33:45,126 --> 00:33:47,232 Mais vinho? 547 00:33:47,266 --> 00:33:51,167 Ah, Travis, traga-nos um pouco de conhaque. Estamos comemorando. 548 00:33:55,102 --> 00:33:57,000 "Pegue agora" jogando em segundo plano 549 00:33:57,000 --> 00:34:00,245 - Ei, Cam, deixe-me terminar. - Não. 550 00:35:05,758 --> 00:35:09,659 Eu não sei Jack Squat sobre conhaque. 551 00:36:04,921 --> 00:36:06,543 Merengue fantástico. 552 00:36:08,062 --> 00:36:11,065 O que levou você tanto tempo? 553 00:36:11,134 --> 00:36:12,860 É tarde demais para conhaque. 554 00:36:12,894 --> 00:36:14,586 Não é conhaque. 555 00:36:15,932 --> 00:36:19,315 Tuke Holdsworth, 1912. 556 00:36:20,695 --> 00:36:22,904 "Stabat Mater" jogando em segundo plano 557 00:36:22,973 --> 00:36:25,562 Nós decidimos em um porto. 558 00:36:30,118 --> 00:36:31,741 João: Vou dar uma cheirada. 559 00:36:33,191 --> 00:36:35,572 Dê um pop nela, Travis. 560 00:36:43,753 --> 00:36:46,618 Aquela cadela de ferro fundido nos tinha exatamente onde ela nos queria 561 00:36:46,652 --> 00:36:49,207 e ela nos chutou para o meio-fio. 562 00:36:49,276 --> 00:36:52,382 - Inferno, nós tínhamos um acordo. - Não precisamos dela. 563 00:36:52,382 --> 00:36:55,074 - Diga isso ao Nathan. - Damos início ao projeto, 564 00:36:55,143 --> 00:36:58,146 esmagar o calendário de seis meses para três. 565 00:36:58,216 --> 00:36:59,838 Construa o protótipo por nossa conta, 566 00:36:59,872 --> 00:37:03,324 então mostre aos investidores quando temos influência. 567 00:37:06,914 --> 00:37:09,503 O que você disse a ela? 568 00:37:10,814 --> 00:37:14,162 Ei, ei. 569 00:37:14,197 --> 00:37:16,475 O que você fez? 570 00:37:16,510 --> 00:37:17,925 Conversaremos amanhã. 571 00:37:22,930 --> 00:37:27,003 E essa puta, Eu sei que ele vai descontar o ás do coração 572 00:37:27,037 --> 00:37:29,212 e pegue a sutileza do diamante. 573 00:37:29,247 --> 00:37:33,009 Em vez disso, ele descarta pá do manequim 574 00:37:33,009 --> 00:37:35,080 e interpreta a rainha. 575 00:37:36,875 --> 00:37:41,120 Eu fico tipo, "Neville, você é um fã dos Redskins?" 576 00:37:41,155 --> 00:37:44,227 Você sabe? 577 00:37:44,262 --> 00:37:46,540 Ei, cara, você está bem? 578 00:37:48,714 --> 00:37:50,509 Eu estou te dizendo, você deveria pensar em se juntar 579 00:37:50,544 --> 00:37:52,753 porque estou ficando cansado de carregar cartões 580 00:37:52,787 --> 00:37:56,032 para esses malditos ianques e pargos de cavala. 581 00:37:56,066 --> 00:37:58,034 Ei, ei! 582 00:38:06,214 --> 00:38:08,838 Ah. 583 00:38:08,872 --> 00:38:11,047 Ah, cara. 584 00:38:11,081 --> 00:38:13,877 Oh. 585 00:38:13,877 --> 00:38:15,569 Você está bem? 586 00:38:17,536 --> 00:38:19,124 Ah, graças a Cristo. 587 00:38:19,124 --> 00:38:22,886 Quer dizer, eu disse a Vicky eles têm que cortar esses galhos. 588 00:38:22,921 --> 00:38:24,681 Como você deveria para ver o trânsito cruzado 589 00:38:24,681 --> 00:38:26,269 quando a calçada uma maldita selva? 590 00:38:26,304 --> 00:38:28,167 Você está demitido. 591 00:38:28,167 --> 00:38:30,584 O que? 592 00:38:32,724 --> 00:38:34,588 Você está demitido. 593 00:38:52,951 --> 00:38:55,298 O código de cálculo de endereço. Está muito comprido. 594 00:38:55,333 --> 00:38:57,507 Isso ocupa muitos bytes. 595 00:38:57,507 --> 00:39:00,752 O que eu preciso é de alguma forma de pegar os endereços 596 00:39:00,821 --> 00:39:02,857 sem avisar a CPU onde procurá-los, 597 00:39:02,892 --> 00:39:06,033 como um catálogo de endereços isso também é um mapa. 598 00:39:06,102 --> 00:39:08,207 Cameron... 599 00:39:08,207 --> 00:39:10,451 por que você está aqui? 600 00:39:11,901 --> 00:39:13,489 Estou preso. 601 00:40:27,252 --> 00:40:29,703 Mais uma madrugada, hein? 602 00:40:33,810 --> 00:40:37,400 - Gordon, você está sangrando. - Shh, shh, shh. 603 00:40:37,469 --> 00:40:40,023 Você ouviu isso? 604 00:40:40,092 --> 00:40:42,198 Está vivo. 605 00:40:45,373 --> 00:40:48,894 Liguei para o Controle de Animais. Eles disseram que a coisa mais gentil é simplesmente matá-lo. 606 00:40:48,894 --> 00:40:52,967 - Talvez você pudesse-- - Olha, Donna, eu não vou voltar lá. 607 00:40:53,036 --> 00:40:54,831 - Eu tive um dia. - Ok-- 608 00:40:54,831 --> 00:40:57,282 Vou tirar meus sapatos, beije as meninas, 609 00:40:57,316 --> 00:40:59,974 e lave-se, certo? 610 00:42:07,490 --> 00:42:10,113 ♪ eu quero ser um problema, ah ♪ 611 00:42:10,148 --> 00:42:12,771 ♪ eu quero fazer uma cena, ah ♪ 612 00:42:12,806 --> 00:42:15,533 ♪ eu quero para obter reações, oh ♪ 613 00:42:15,567 --> 00:42:18,363 ♪ E te acordar do seu sonho, oh ♪ 614 00:42:18,397 --> 00:42:20,607 ♪ Ah 615 00:42:20,641 --> 00:42:23,368 ♪ Ah... 616 00:42:23,368 --> 00:42:26,267 ♪ Ah 617 00:42:26,302 --> 00:42:28,235 ♪ Ah!